http://blog.antonpopov.com/kak-chestnyx-mikrosoft-poborol-i-drugie-istorii/ Интерактивный маркетинг и business hack Mon, 05 Dec 2011 12:11:54 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 http://blog.antonpopov.com/kak-chestnyx-mikrosoft-poborol-i-drugie-istorii/comment-page-1/#comment-2207 Антон Попов Mon, 12 Oct 2009 17:59:13 +0000 http://blog.antonpopov.com/?p=302#comment-2207 Уж кто бы говорил, но не представитель Микрософт, чьи продукты переводятся на русский так, что можно было и не переводить. А слово "мониторинг" вполне себе отражает суть. У Вас в словаре одна страница? Полистайте еще страницы "отслеживать", "наблюдать", "бдить", "замечать", "присматривать", "надзирать", "держать под надзором". Уж кто бы говорил, но не представитель Микрософт, чьи продукты переводятся на русский так, что можно было и не переводить.
А слово «мониторинг» вполне себе отражает суть.
У Вас в словаре одна страница? Полистайте еще страницы «отслеживать», «наблюдать», «бдить», «замечать», «присматривать», «надзирать», «держать под надзором».

]]> http://blog.antonpopov.com/kak-chestnyx-mikrosoft-poborol-i-drugie-istorii/comment-page-1/#comment-2205 Bill Sun, 11 Oct 2009 16:58:21 +0000 http://blog.antonpopov.com/?p=302#comment-2205 За слово "мониторинг" и его производное "мониторить" хочется совершать незаконные поступки. Откройте для себя словарь на страничке со словом "следить". Спасибо. Пожалуйста. За слово «мониторинг» и его производное «мониторить» хочется совершать незаконные поступки. Откройте для себя словарь на страничке со словом «следить». Спасибо. Пожалуйста.

]]>